bo điện tử TRCH NHIỆM do Khu Hội CTNCT Việt Nam Nam California chủ trương

*  hoạt động từ 26/4/2008  *


"Những thng tin trn trang web ny thể hiện quyền tự do ngn luận của người đưa tin; v quyền được tiếp cận thng tin đầy đủ của ng

                                                                                                     

 

 


 

  

Một người Nam Hn "vượt bin" đến Bắc Triều Tin!

Knh thưa qu vị v cc bạn,

    Hm nay hủ nhật  02/01/2022, bo Le Figaro c một bi viết về một người đ bỏ Nam Hn để đi về hướng bắc Triều Tin! Chuyện hi hữu. Lang Thang khng tin g lắm. Nhưng  Le Figaro đ cho Lang Thang dịp khai bt đu năm để lm dư luận người Php ch về trường hợp của Bắc Triều Tin v Bắc Việt ! Nơi m chủ nghĩa cộng sản đ dẫn hai dn tộc đi đến chỗ phải nhờ xứ ngoi v cộng động hải ngoại cứu gip để sồng cn!

        Xin mời qu vị v cc bạn cng đọc bi bo v bi viết của Lang Thang.

          Nhn dịp đầu năm Dương Lịch 2022, Lang thang chc tất cả mọi người một năm được nhiều may mắn, sức khoẻ trn đầy để chống lại dịch tu cộng đang cn tung honh!

                        Lang Thang

                                                     

https://www.lefigaro.fr/international/une-personne-entre-clandestinement-en-coree-du-nord-depuis-le-sud-20220102

Une personne entre clandestinement en Core du Nord depuis le Sud                                                                                    Par Le Figaro avec AFP  Mis jour il y a 9 heures (02/01/2022

L'individu a t repr par les quipements de surveillance de la zone dmilitarise sparant les deux tats de la pninsule corenne. Le franchissement dans ce sens est inhabituel. Une personne non identifie a pntr en Core du Nord par voie terrestre depuis le Sud le jour du Nouvel an, a rapport dimanche l'arme sud-corenne, un franchissement rarissime de cette frontire ultra-fortifie qui spare les deux pays depuis 1953.                                                                                                        L'individu a t dtect samedi par des quipements de surveillance dans la zone dmilitarise (DMZ) qui divise la pninsule corenne 21h20 heure locale, a indiqu le Comit des chefs d'tat-major interarmes de la Core du Sud. Il a t confirm que la personne a franchi la ligne de dmarcation militaire vers le Nord, ajoute le communiqu.                                                                                              La personne n'a pas encore t identifie, a dclar un responsable du Comit, ajoutant que les autorits sud-corennes ont envoy un message au Nord concernant l'incident. Une opration de recherche a t lance par les militaires, sans rsultat.                                                                                                                        Et aucune activit inhabituelle de la part de l'arme nord-corenne n'a t repre, poursuit le communiqu.                                                                                                                                                                                            Une zone truffe de mines et de barbels                                                                                                                                                  Des annes de rpression et de pauvret en Core du Nord ont conduit plus de 30.000 personnes fuir vers le Sud au cours des dcennies qui ont suivi la guerre de Core (1950-1953), mais les passages dans l'autre sens sont extrmement rares.                                                                                                                                  En 2020, des troupes nord-corennes ont abattu et brl le corps d'un responsable sud-coren de la pche qui, selon Pyongyang, avait franchi illgalement la frontire maritime.                                                                    La grande majorit des Nord-Corens qui s'chappent se rendent d'abord en Chine avant de se diriger vers le Sud, gnralement en passant par un autre pays. Seuls quelques-uns ont os franchir la DMZ, truffe de mines et de barbels, et o la prsence militaire est massive des deux cts.

 

BẢN DỊCH   

Một người đ ln lt vo Bắc Triều Tin từ Nam Hn

Le Figaro v AFP . Cập nhật cch đy 9 tiếng.  (02/01/2022)

Người ny đ bị khm ph bởi những cng cụ kiểm sot vng phi qun sự chia đi hai Quốc gia của bn đảo Hn quốc. Một người khng l lịch đ xm nhập Bắc Triều Tin bằng đường bộ từ pha Nam ngy đầu năm , hm chủ nật qun đội Nam n đ bo co, một vụ vượt  qua hiếm hoi  nơi bin giới siu-bảo vệ phn chia hai xứ từ năm 1953.

Người ny đ bị pht hiệN hm thứ bảy bởi những cng cụ kiểm sot trong  vng phi qun sự (DMZ= demilitary zone) chia đi bn đảo Hn quốc lc 21,20 giờ địa phương, đ cho biết như thế Ủy Ban Tư Lệnh Lin Qun Nam Hn. Đ được xc định l người ny đ vượt qua lằn ranh qun sự về hướng Bắc , thng co ni thm.

Người ny chưa được r l lịch, một chức trch của Ủy Ban đ tuyn bố, v ni thm l nh cầm quyền Nam Hn đ gởi một thng điệp cho Miền Bắc về biến cố ny. Một cng vụ tm kiếm đ được pht động bởi binh sĩ nhưng khng c kết quả.

Khng c một hoạt động qun sự no của Bắc Triều Tin bị pht hiện, theo thng co.

Một vng đầy mn v hng ro kẽm gai

Nhiều năm đn p v ngho khổ ở Bắc Triều Tin đ khiến hơn 30.000 người bỏ trốn xuống Miền Nam từ vi chục năm sau chiến tranh Hn Quốc 1950-1953), nhưng những chuyến đi về hướng ngược lại th rất hiếm.  Năm 2020, những đon qun bắc triều tin đ giết v đốt xc một người chức trch Nam Hn về ngư nghiệp, theo  Bnh Nhưỡng (bắc triều tin), v đ  bất hợp php vượt  bin giới biển.

  Một phần lớn người Bắc Triều Tin thot được đ đến xứ Tu cộng trước khi hướng về Miền Nam, thường l đi ngang một xứ khc. Chỉ vi người dm vượt qua vng phi qun sự, chn đầy mn v hng ro kẽm gai, nơi c sự hiện diện đng đảo binh lnh của cả hai bn.

Langthang                                                                                                                                                                                                    le 02/01/2022 16:29                                                                                                                                                                  C'est peut tre un "cadeau" de la Core du Sud "pourrie, valet des USA, capitaliste exploiteur du peuple..." au paradis terrestre communiste" de la Core du Nord?                                                                                    Depuis toujours on ne voit que des gens fuyant les rgimes communistes vers le Sud (Nord Core vers le Sud Core; le Nord Viet Nam vers le Sud) ou de l'Est vers l'Ouest ( Allemagne de l'Est vers l'Allemagne de l'Ouest). Pour consoler Kim Jong Un, le leader de la Core du Nord qui a admis que son peuple manque de nourriture, un "fugitif" du Sud a pris le chemin en sens inverse pour montrer au monde entier qu'il y a aussi UN homme attir par le communisme! J'en doute fort. Srement c'est un coup de propagande du joufflu UN! En attendant l'aide humanitaire des capitalistes. N'oublions que bon an mal an, la Core du Sud, ennemie jure du Nord depuis presque 70 ans, envoie au peuple coren du Nord des dizaines de milliers de tonnes de riz et d'aliments divers! Cependant, au lieu de nourrir son peuple, Kim Jong Un renforce chaque jour l'armement y compris nuclaire pour assouvir son rve: "runifier" la Core sous la coupe son idologie! Le cas du Viet Nam en 1975 lui a servi comme l'exemple suivre! En cette anne l, les forces armes communistes du Nord Viet Nam ont envahi le Sud. Depuis, la diaspora vietnamienne a envoy des milliards de dollars par an leurs familles qui y sont encore "coinces" pour les aider survivre! Dire qu'en France, il y a un parti communiste et ses nostalgiques d'une poque rvolue!

BẢN DỊCH

langthang ngy 02/01/2022 lc 16:49

Đy c thể l một "mn qu" của Nam Hn "thối nt, đầy tớ của USA, tư bản bc lột dn..."  tặng cho "thin đường hạ giới cộng sản" Bắc Triều Tin?

Từ xưa đến nay, người ta chỉ thấy người dn chạy trốn những chế độ cộng sản để đi về Miền nam (Bắc Triều Tin về huớng Nam Hn); Miền Bắc Việt Nam về hướng Miền Nam) hoặc từ Đng sang Ty  (Đng Đức đi về hướng Ty Đức).

Để an ủi Kim Jong Ủn, thủ lĩnh bắc Triều Tin người đ cng nhận rằng dn của hắn thiếu thực phẩm, một người "đo tẫu" từ miền Nam đ lấy đường đi ngược lại để cho thế giới thấy l cũng c MỘT ngươi đn ng đ bị quyến rũ bổi chủ nghĩa cộng sản! Ti nghi ngờ lằm? Chắc chắn dy l một c tuyn truyn của tn mập ỦN! Trong lc chờ  trợ cấp của tụi tư bản.

Đừng qun l c năm tốt, c năm xấu, Nam Hn, kẻ th truyền kiếp của bắc Triều tin từ gần 70 năm nay, gởi cho dn bắc Triều Tin vi chục ngn tấn gạo v đủ thứ thực phẩm! Trong khi đ, thay v nui dn, Kim Jong Ủn củng cố vũ kh mỗi ngy  lun cả nguyn tử lực để thỏa mn mộng : "thống nhất" Hn quốc  dưới gt giy của chủ nghĩa của hắn! Trường hợp của Việt Nam năm 1975 l gưong mẫu cho hắn noi theo! Vo năm đ, lực lượng v trang cộng sản Miền Bắc Việt Nam đ xm chiếm Miền Nam. Từ đ, cng đồng người Việt hải ngoại đ gởi hng chục tỷ đ la mỗi năm cho gia đnh đang cn "bị kẹt" tại xứ để gip họ sống st!

Vậy m ở Php, cn c một đảng cộng sản v những tn cn hoi niệm một giai đoạn đ qua!  

 

       Lang Thang - Nguỹn Cao Đường