BẮC KINH PHẢN ĐỐI TÂY PHƯƠNG TẨY CHAY THẾ VẬN HỘI!

Kính thưa quý vị và các bạn,

    Ít khi mà báo chí Pháp, đặc biệt là Le Figaro, đăng tin về tình trạng ở các xứ Đông Nam Á!

      Hôm nay, nhận đọc tin Tàu cộng lên giọng dạy thế giới về Nhân Quyền, Lang Thang đã không dằn được cơn giận, nên đã nhờ diễn đàn báo Le Figaro để trình bày cùng dư luận Pháp và những người xử dụng Pháp ngữ rõ cảm nghĩ của Người Dân Việt về Dân Chủ!

        Nếu có vị nào thấy Lang Thang cứ viết hoài về tàu và việt cộng xin thông cảm nỗi lòng của một kẻ xa xứ vì việt cộng đã xâm chiếm Miền Nam và tàu cộng, ngoài những tội ác khác, đã tạo ra dịch tàu gây chết chóc cho hơn 6 triệu người trên khăp thế giới! Xin đừng quên!

        Nếu có ai không muốn nhận những bài bình luận của Lang Thang, xin nhắc lại là vị đó tự nhiên cho biết để Lang Thang ngưng gởi. Sư từ chối của vị đó sẽ không có ai biết vì Lang Thang luôn tôn trọng ý kiến cá nhân của moi người!

                            Cám ơn,

                                LT

https://www.lefigaro.fr/flash-actu/pekin-qualifie-la-democratie-americaine-d-arme-de-destruction-massive-20211211

Pékin qualifie la démocratie américaine d'«arme de destruction massive»                                                                                Par Le Figaro avec AFP                                                                                                                                                                      Mis à jour il y a 2 heures

La Chine a été tenue à l'écart d'un sommet organisé par les États-Unis et visant à rapprocher les démocraties face aux régimes autoritaires.  Pékin a qualifié samedi 11 décembre la démocratie américaine d'«arme de destruction massive», après le sommet pour la démocratie organisé par Joe Biden pour rapprocher les pays partageant les mêmes valeurs face aux régimes autoritaires. «La «démocratie» est devenue depuis longtemps une «arme de destruction massive» utilisée par les États-Unis pour s'ingérer dans les autres pays», a dénoncé le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères dans un communiqué publié en ligne, qui accuse aussi Washington d'avoir «fomenté des «révolutions de couleur» à l'étranger».

La Chine avait été laissée à l'écart du sommet virtuel de deux jours, ainsi que d'autres pays comme la Russie et la Hongrie, et a vertement accusé le président américain d'attiser les divisions idéologiques héritées de la guerre froide. Le porte-parole de la diplomatie chinoise assure aussi que le sommet a été organisé pour «tracer des lignes de préjugés idéologiques, instrumentaliser et armer la démocratie... (et) inciter à la division et à la confrontation». La Chine s'engage de son côté à «résister et à s'opposer résolument à toutes sortes de pseudo-démocraties».

En amont du sommet, Pékin avait intensifié sa campagne de propagande fustigeant la démocratie, décrite comme étant corrompue et un échec. Dans un livre blanc publié la semaine dernière, qui visait à renforcer sa légitimité, le régime communiste, devenu de plus en plus autoritaire sous la présidence de Xi Jinping, a loué son propre modèle, celui d'une «démocratie populaire intégrale».

Les tensions entre les deux plus grandes puissances du monde se sont aggravées ces dernières années, sur fond de compétition commerciale et technologique, de droits humains et autour de la question du Xinjiang et de Taïwan. Le Trésor américain a sanctionné vendredi deux hauts responsables chinois pour violation des droits humains dans la région du Xinjiang et placé l'entreprise chinoise d'intelligence artificielle SenseTime sur liste noire pour sa technologie de reconnaissance faciale visant la minorité ouïghoure. Taïwan, île qui dispose de son propre gouvernement mais est revendiquée par Pékin, a été invité au sommet, ce qui constituait une provocation claire à l'égard de son voisin.                                                                                                                                                                            Mais Pékin a remporté une victoire pendant le sommet de Joe Biden, avec la décision du Nicaragua de rompre son alliance diplomatique avec Taïwan au profit d'une reconnaissance de la Chine. Après cette annonce, Taïwan ne compte plus que 14 alliés diplomatiques. En réaction, le département d'État américain a appelé «tous les pays qui accordent de l'importance aux institutions démocratiques» à «élargir leur engagement» avec l'île.

BẢN DỊCH

Bắc  Kinh cho rằng nền dân chủ Mỹ là "vũ khi tiêu diệt nặng "

Le Figaro và AFP

Cập nhật cách đây 2 tiếng

Xứ Tàu bị đẩy ra bên lề cuộc họp tột đỉnh trên mạng tổ chức bởi Hiệp Chủng Quốc với mục tiêu kết hợp các quốc gia dân chủ đối mặt với những xứ chuyên chế.

Bắc Kinh ngày thứ bảy 11 tháng mười hai đã ví nền dân chủ Mỹ là "vũ khí  hủy diệt hàng loạt ", sau cuộc họp thượng đỉnh cho dân chủ tổ chức bởi Joe Biden để kéo lại gần nhau những quốc gia cùng chia xẻ những giá trị chung đối với những chế độ chuyên chính. «Dân chủ từ lâu đã trở thành một "vũ khí tiêu diệt đã được xử dụng bởi Hiệp Chủng Quốc  để xen vào vào những xứ khác », trong một thông cáo đăng trên mạng, phát ngôn viên bộ Ngoại giao Tàu đã tố giác, và lên án Hoa Thịnh Đốn đã "âm mưu tạo những cuộc cách mạng màu da», tại ngoại quốc.

Nưóc Tàu đã bị bỏ ra ngoài cuộc họp trên mạng hai ngày, cũng như những xứ khác như Nga, Hung Gia Lợi, và đã rõ ràng tố cáo tổng thống Mỹ đã châm lửa thêm vào  những phân biệt chủ nghĩa, gia tài của chiến tranh lạnh. Phát ngôn viên ngoại giao tàu cộng cũng đã cam quyết rằng hội nghị thượng đỉnh này đã được tổ chức để «gạch mức những định kiến chủ nghĩa, dụng cụ hóa và võ trang cho nền dân chủ...(và) khích động sự chia rẽ và chạm tráng. Về phần họ, xứ Tàu «kháng cự và cương quyết chống lại mọi loại gọi là nền dân chủ ».

Ngược dòng hội nghị thượng đỉnh, Bắc Kinh đã phát động rộng chiến dịch tuyên truyền đạp đổ dân chủ, được diễn tả như là nạn tham nhũng và thất bại. Trong một bạch thư công bố tuần vừa qua, nhằm củng cố tính hợp pháp, chế độ cộng sản, càng lúc càng trở thành chuyên chế dưới sự chỉ đạo của Tập Cận Bình, đã vinh danh khuôn mẫu của chính họ, đó là một  « nền dân chủ nhân dân toàn diện ».    Những căng thẳng giữa hai siêu cường thế giới đã trở nên trầm trọng  trong những năm nay, trên nền tảng cạnh tranh thương mãi và công nghệ, những nhân quyền và chung quanh vấn đề Tân Cương và Đài Loan. Ngân Khố Mỹ hôm thứ sáu  đã trừng phạt những nhà chức trách tàu cao cấp vì xâm phạm nhân quyền trong vùng Tân Cương và đặt công ty về trí tuệ nhân tạo Sense Time vào danh sách đen vì công nghệ  nhận diện của nhóm này nhắm vào dân thiểu số Duy Ngô Nhĩ.

Đài Loan, đảo quốc có chính phủ riêng của họ nhưng bị Bắc Kinh đòi hỏi, đã được mời  họp thượng đỉnh, đã cấu tạo nên một thách thức rõ đối với xứ láng giềng.   

      Nhưng Bắc Kinh đã thắng một lần trong lúc thượng đỉnh của Joe Biden, với quyêt định của Nicaragua gián đoạn liên minh ngoại giao với Đài Loan để công nhận Tàu cộng. Sau thông báo này, Đài Loan chỉ còn 14 đồng minh ngoại giao. Để phản ứng, bộ Ngoại Giao Mỹ đã kêu gọi «tất cả những quốc gia coi trọng những cơ chế dân chủ » nới rộng thêm sự hợp tác » với đảo quốc này.

Langthang  le 11/12/2021, 11:41                                                                                                                                                            Pékin manifeste de l’inquiétude devant le boycott diplomatique des USA, l’Australie, le Canada et le Royaume Uni ! Cela prouve qu’une réaction énergique contre les atteintes aux Droits de l’Homme donne des résultats !

Mais les protestations de la Chine manquent d’arguments valables avec des allégations fallacieuses ! Après la tenue du sommet virtuel sur la démocratie d’une centaine de pays, au cours duquel la Chine a été exclu, ce régime communiste dictatorial s’est élevé avec des mots déplacés ! En quoi, ce sommet constitue « une arme de destruction massive » ou « trace des lignes de préjugés idéologiques « et pire « inciter à la division et à la confrontation » ?

Si nous regardons de plus près, cette vue ressemble comme deux gouttes d’eau à la doctrine des régimes communistes : démocratie centralisée ! C’est beau ! C’est une démocratie consiste à faire exécuter les ordres découlant du sommet de l’État c’est-à-dire le Bureau Politique du Parti Communiste Unique ! A part la Chine, un autre pays, le Viet Nam, que les dirigeants considèrent comme « pays frère », a aussi un maxime non moins célèbre : "démocratie avec les spécificités locales » ! Une démocratie qui « obéi » aux directives du Parti, Qui dit mieux ! Le communisme utilise la notion de « la démocratie populaire » pour mieux écraser les révoltes des peuples ! Cette idéologie a causé la mort de plus d’une centaine de millions de victimes dans les paradis communistes :Cambodge, Chine, Corée du Nord, Cuba, Viet Nam!

BẢN DỊCH

Langthang ngày 11/12/2021, 11:41

Bắc Kinh đã tỏ lo ngại trước sự tẩy chay ngoại giao của USA, Úc, Gia Nã Đại và Vương quốc Anh! Điều này chứng tỏ là một phản ứng mạnh chống những vi phạm những Nhân Quyền đã đem lại kết quả!

Nhưng những chống đối của Tàu cộng thiếu những lý luận có giá trị qua những cáo buộc ngụy biện!  Sau cuộc họp thượng đỉnh về dân chủ của một trăm quốc gia, mà Tàu cộng bị loại ra ngoài, chế độ cộng sản độc tài này đã phản đối bằng những lời lẽ không đúng chỗ! Làm sao mà hội họp thượng đỉnh này cấu tạo thành «một vũ khí hủy diệt hàng loạt » hay ««gạch mức những định kiến chủ nghĩa » và tệ hơn nữa « khích động sự chia rẽ và chạm tráng » ?

Nếu chúng ta xem gần hơn nữa, lối nhìn này giống như hai giọt nước với học  thuyết của những chế độ cộng sản: dân chủ tập trung!

Đẹp thật! Đó là loại dân chủ cốt ý dựa vào việc thi hành những lệnh từ thượng đỉnh quốc gia mà ra có nghĩa là từ Bộ Chính Trị của Đảng Cộng Sản Duy Nhất! Ngoại trừ Tàu cộng, một xứ khác, Việt Nam, mà những thủ lĩnh coi như là  « xứ anh em», cũng có một châm ngôn: :

« dân chủ theo những đặc thù địa phương!» Một nền dân chủ tuân lệnh theo những chỉ đạo của Đảng. Ai nói hơn! Chủ nghĩa cộng sản xử dụng khái niệm «dân chủ nhân dân» để dễ bóp nát những cuộc nổi dậy của những chủng tộc! Chủ nghĩa này đã gây ra cái chết của hàng trăm triệu nạn nhân trong những thiên đường cộng sản: Cao Miên, Tàu cộng, Bắc Triều Tiên, Cuba, Việt Nam!