bo điện tử TRCH NHIỆM do Khu Hội CTNCT Việt Nam Nam California chủ trương

                                                          *  hoạt động từ 26/4/2008  *
                      

"Những thng tin trn trang web ny thể hiện quyền tự do ngn luận của người đưa tin; v quyền được tiếp cận thng tin đầy đủ của người đọc."

                                                                                                                                              


 

  
DTV Thuyết Minh: Nghĩa cử cao đẹp của TT Trump dnh cho 13 Chiến Sĩ Trận Vong tại Georgia


***  

NGUỶN CAO ĐƯỜNG

TẨY CHAY THẾ VẬN HỘI BẮC KINH! - LANG THANG

Knh thưa qu vị v cac bạn,

      Hm nay thứ su 10/12/2021, theo sự gợi của Laure, một người bạn ở Paris vẫn thường theo di những bi viết của Lang Thang, nn đ c một bi bnh luận gởi cho bo Php Le Figaro v đ được bo ny đăng cng ngy.

    Nơi đy, đặc biệt cm ơn Laure v xin cc bạn khc nhận tấm lng  chn thnh cảm kch của Lang Thang đ được đọc những kiến thiết thực ủng hộ việc lm ny.

                      10/12/2021

                          LT

https://www.lefigaro.fr/international/jo-d-hiver-de-pekin-pas-de-boycott-diplomatique-de-la-france-20211209

JO d'hiver de Pkin : pas de boycott diplomatique de la France

Par Le Figaro avec AFP                                                                                                                                                              Mis jour hier 11:20

C'est ce qu'a annonc ce jeudi le ministre Jean-Michel Blanquer, alors que les tats-Unis, l'Australie, le Royaume-Uni et le Canada ont choisi de boycotter politiquement cette comptition.                                                                              Le ministre de l'ducation et des Sports Jean-Michel Blanquer a indiqu ce jeudi sur RMC/BFMTV que la France ne boycotterait pas les JO d'hiver de Pkin 2022 sur le plan diplomatique, contrairement aux tats-Unis, au Canada, l'Australie et au Royaume-Uni. La France ne le fera pas, a dclar Jean-Michel Blanquer, ajoutant qu'il ne ferait toutefois pas le dplacement Pkin en fvrier pour la comptition mais que la ministre dlgue aux Sports Roxana Maracineanu se rendrait en Chine. Le sport est un monde en soi qui doit tre prserv au maximum des interfrences politiques, sinon, a peut partir dans n'importe quelle direction et on finira par tuer l'ensemble des comptitions, a fait valoir Blanquer. Il faut condamner les violations des droits de l'Homme en Chine, parce qu'il y en a (...) Il faut savoir, s'agissant des comptitions sportives, avoir l'attitude adquate et adapte, a ajout le ministre des Sports.                                                                                                                                                                      Cette position marque une diffrence avec le ministre des affaires trangres. Nous sommes pour qu'il y ait une position commune dont nous allons mesurer l'ensemble des enjeux lors de la prochaine runion des ministres des affaires trangres ou la suivante, mais cette question doit tre traite en europens, a dclar presque au mme moment Jean-Yves Le Drian, lors d'une confrence de presse commune avec son homologue allemand.                                                                            La Chine a, de son ct, condamn jeudi la dcision des quatre pays -- tats-Unis, Australie, Royaume-Uni, Canada -- qui ont annonc un boycott diplomatique des Jeux olympiques d'hiver de Pkin en fvrier prochain. Les quatre pays, qui enverront des athltes aux Jeux mais pas de responsables officiels, paieront le prix de leur dcision, a averti devant la presse le porte-parole du ministre chinois des Affaires trangres, Wang Wenbin. Aprs les tats-Unis puis l'Australie, le Royaume-Uni et le Canada ont annonc mercredi un boycott diplomatique des comptitions afin de dnoncer des atteintes aux droits de l'Homme en Chine. Le recours des tats-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et du Canada la scne des Jeux olympiques des fins de manipulation politique est impopulaire et revient s'isoler soi-mme. Ils paieront invitablement le prix de ce mauvais coup, a promis Wang Wenbin.                                                                                                                                                                  Le porte-parole a affirm que son pays n'avait pas adress d'invitations aux pays en question. Que leurs reprsentants officiels viennent ou non, les Jeux d'hiver de Pkin seront une russite, a-t-il assur. Le sport n'a rien voir avec la politique. Les Jeux olympiques sont un grand rassemblement d'athltes et d'amoureux des sports, pas une scne pour que les politiciens se donnent en spectacle, a-t-il dit. Les JO sont prvus du 4 au 20 fvrier, mais du fait des restrictions imposes par la Chine l'entre des trangers au nom de la lutte contre le Covid-19, peu de responsables politiques mondiaux devraient faire le dplacement de Pkin. l'exception notable du prsident russe Vladimir Poutine, qui a accept l'invitation de son homologue chinois Xi Jinping.

BẢN DỊCH

Thế Vận Hội Ma Đng ở Bắc Kinh: nước Php khng "tẩy chay ngoại giao"

Le Figaro v AFP

Cập nhật hm qua lc 11:20

Đ l điều thng bo hm thứ năm tổng trưởng Jean Michel Blanquer, trong khi Hiệp Chủng Quốc, c chu, Vương quốc Anh v Canada đ chọn sẽ tẩy chay trn căn bản chnh trị cuộc thi đua ny.

ng tổng trưởng bộ Gio Dục v Thể Thao  đ cho biết trn đi RMC/BFMTV l nước Php sẽ khng tẩy chay Thế Vận Hội Ma Đng 2022 ở Bắc Kinh trn phương diện ngoại giao, tri với Hiệp Chủng Quốc, Canada, c chu v Vương Quốc Anh. Nước Php sẽ khng lm chuyện đ , JeanMichel Blanquer tuyn bố, v cn ni thm l ng sẽ khng di chuyển đi Bắc Kinh vo thng hai tham dự cuộc thi m b bộ trưởng Ủy quyền về Thể Thao  Roxana Maracineanu sẽ đi Tu cộng. Thể thao l một thế giới ring biệt phải được gn giữ tối đa trnh những can thiệp chnh trị , nếu khng, chuyện ny sẽ c thể đi về bất cứ hướng no v chng ta kết thc sẽ giết ton diện mọi cuộc tranh đua, Blanquer đ khẳng định.Phải ln n những xm phạm Nhn Quyền ở Tu cộng, bởi v chuyện đ c thật (...) Phải biết, khi đy l những cuộc tranh đua thể thao, lấy thi độ thch đng v đp ứng đng, tổng trưởng thể thao đ ni thm.

Vị thế ny đnh dấu sự khc biệt với ng tổng trưởng ngoại giao.Chng ti muốn c một thi độ chung để cng đo lường những được v mất trong kỳ họp sắp tới của những tổng trưởng ngoại giao hay sau nữa, nhưng vấn đề ny phải được xem xt trn cấp u chu, ng Jean-Yves Le Drian hầu như đ cng một lc tuyn bố trong cuộc họp bo chung với người đồng nghiệp người Đức.

Tu cộng, về phần họ, đ ln n quyết định của -- Nước Mỹ, c chu, Vương Quốc Anh, Canada-- v đ thng bo tẩy chay ngoại giao Thế Vận Hội Ma Đng ở Bắc Kinh vo thng hai sắp tới. Bốn quốc gia ny, sẽ gởi lực sĩ dự Thế Vn nhưng khng c những nh chức trch chnh thức, sẽ phải trả gi cho quyết định của họ, Wang Wenbin, pht ngn vin bộ ngoại giao Tu cộng, đ cảnh co trong buổi họp bo. Sau Hiệp Chủng Quốc rồi c chu, Vương Quốc Anh v Canada đ tuyn bố hm thứ tư tẩy chay ngoại giao những cuộc thi đua để tố gic những xm phạm Nhn Quyền ở Tu cộng. Hiệp Chủng Quốc, c chu, Vương quốc Anh v Canada xen vo địa bn Thế Vận Hội với chủ đch thao tng chnh trị l khng hợp lng dn v sẽ lm họ tự c lập. Họ sẽ khng trnh được phải trả gi cho c xấu ny,  Wang Wenbin đ hứa.

Pht ngn vin xc định rằng xứ của ng khng c gởi giấy mời cho cc quốc gia ny. Những đại diện chnh thức của họ c đến hay khng, những Cuộc Thi Đua Ma Đng ở Bắc Kinh sẽ l một thnh cng, ng ta đ bảo đảm. Thể thao khng lin quan g với chnh trị. Thế Vận Hội l một tụ hợp lớn cc lực sĩ v những người yu cc mn thể thao, chứ khng phải l một sn khấu để những người lm chnh trị by tr biểu diễn, ng ta ni. Thế Vận Hội dự tr từ 4 đến 20 thng hai, nhưng v những cản trở bị bắt buộc bởi Tu cộng đối với người ngoại quốc vo xứ nhn danh việc chống Covid-19, t những chức trch chnh trị thế giới đến Bắc Kinh. Ngoại trừ trường hợp đặc biệt của tổng thống xứ Nga Vladimir Poutine, đ chấp nhận lời mời của người cng đẳng cấp Tu, Tập Cận Bnh.

langthang

le 10/12/2021, 16:47

La dclaration de Blanquer est en contradiction avec son collgue de la Dfense ! Cest la peur du dragon chinois qui a menac USA, Canada, Australie et Royaume-Uni ! ? Ou par prcaution lie lconomie franaise dpendante des exportations de la Chine ? Mais pourquoi Blanquer dclare quil ne viendra pas Pkin pour ces Jeux ? Ce nest pas son domaine ! En mme temps il prcise que le ministre des sports le fera! Cest vraiment la diplomatie en tango ou danse deux temps. Cest vrai, jai oubli, les franais aiment laccordon qui se joue en tirant et compressant les volets dair pour produire le son! Les quatre pays prcits ne sont pas cohrents. Ou un boycott total ou une participation entire. Pas de demi-mesure ! A quoi cela sert de nenvoyer que des athltes ? A je le sais : cest cause de largent ! Ces 4 pays pensent des rentres dargent pour leurs socits grce la publicit ! La Chine n'a pas besoin de la prsence des diplomates. La preuve, elle n'a pas lanc des invitations officielles. Pour marquer la rprobation concernant les droits de lhomme en Chine, il faut la montrer dune faon forte par labsence totale ! D'ailleurs la Chine a dclar que les Jeux Olympiques d'Hiver Pkin se passeront huis clos! Une comptition sans spectateurs n'en est plus une! Qu'on leur laissent les jouer seuls! C'est une rponse nette et forte! Il faut utiliser la manire des communistes: la force, comme a dit Mao "Le pouvoir est au bout du fusil"!

 BẢN DỊCH

  langthang

ngy 10/12/2021, 116:47

Tuyn bố của Blanquer mu thuẩn với đồng nghiệp Quốc Phng! D c phải v sự lo sợ con rồng tu cộng đ hăm dọa Mỹ, Gia Na Đại, C v Anh! ? Hay v sự cẩn thận lin hệ tới kinh tế Php lệ thuộc vo những xuất cảng của tu cộng? Nhưng tại sao Blanquer tuyn bố l ng ta sẽ khng tới Bắc Kinh dự Thế Vận Hội?

Khng phải trong địa phận của ng ta! Cng lc, ng ni r l b tổng trưởng thể thao sẽ lm việc ny! Đng l kiểu ngoại giao theo điệu tango nhảy  hai th. M đng vậy, ti đ qun l người Php thch nhạc cụ phong cầm được chơi bằng cch ko v đẩy mấy lớp vải chắn gi để pht m! Bốn quốc gia kể trn cũng khng thuần nhất. Hoặc tẩy chay ton diện hoặc tham gia ton thể. Khng c loại nửa ma! Để lm g khi chỉ gởi lực sĩ? , ti biết rồi: v tiền! Bốn xứ ny nghĩ đến việc tiền sẽ vo ti cho cc cng ty của họ nhờ quảng co! Xứ Tu cộng khng cần đến sự hiện diện của cc nh ngoại giao. Bằng cớ, họ đ khng tung những giấy mời chnh thức . Để ghi mạnh sự bi xch lin quan đến những nhn quyền ở Tu cộng, phải chứng tỏ một cch quyết liệt bằng sự vắng mặt ton diện! Hơn nữa xứ Tu cộng đ tuyn bố l Thế Vận Hội Ma Đng ở Bắc Kinh sẽ diễn ra với cửa đng kn! Một cuộc tranh đua khng khn giả th khng cn l thi đua! Mnh cứ để bọn chng chơi với nhau! Đ l sự trả lời chnh xc v mạnh! Phải dng cch của bọn cộng sản: sức mạnh, như Mao đ ni "Quyền lực ở đầu sng"!

                                                       

Lang Thang - Nguỹn Cao Đường